<#thank#>

Много се радвам, че ще го превеждаш. А ролята на Чембърлейн се изпълнява от млад и добър актьор, Марико е красива, макар че ми прилича повече на Мулан и кадрите са обещаващи

А ролята на Торанага се изпълнява от Хироюки Санада, който имам удоволствието да познавам. Чакам с нетърпение превода

Страхотно! Той ми е любим актьор. Разкажи от първо лице!

Какво да ти кажа, можах за кратко да си побъбря с него и е много земен и също толкова скромен с феновете си. Чудесен човек.

^Благородно завиждам. Харесвам го от поне двайсет години, още отпреди да му науча името, откакто го гледах в "Нинджа в пещерата на дракона" като хлапе. После го гледах и в драматични роли. Велик е.

Преди време и "Мортал Комбат" преведох заради него

Домо аригато!

Излязоха първите два епизода. По-късно днес ще започна превода.

От оригиналния сериал помня само как един меч се развъртя из въздуа и една салфетка се разхвърча на квадратчета! Страшна работа!
Седи ми в архива от 5-и март 2014 г., сигурно тогава са го издали на BD, и още ме е страх да го започна. (И ся не мога да взема решение - да изгледам ли първо стария, дали да чакам новия... десижонс, десижонс...)

Както и да е, много се разприказвах. Спорен превод пожелавам!

P.S. Каква е речта в новия сериал? Гледам, че в на FLUX изданията има вградени английски титри?

Английски и японски. HC титрите са за японската реч. Не ми харесват, вдигнати са доста високо, жълти са, натрапват ми се в окото. Дано пуснат някога релийзи без HC титри.

ОК, нараних си ръката сутринта и пиша бавно. Днес сигурно няма да мога да кача следващия превод. Сори...

Карай полека Чакам да излезе и последната серия. Като преведеш сериала, тогава ще го гледам.

Да попитам, как се слагат субтитрите на филмът?

Изеинявай, Tigermaster, имам една лична молба. Ако може да не слагаш субтитрите в допълнителна папка при архивирането и качването им, че доколкото разбрах, от разработчика на едона Bulgarian subs, Коди се омотва от това и не иска да ги отваря. Отваря само на първи епизод, където субтитрите са в една папка която е архивирана директно, но не иска да отвори на втори, трети и четвърти епизод. Благодаря за вниманието.

ДО Chosen,Lorkata - не може ли ръчно да си ги разахривирате и да си слагате нужната версия в папката с филма?

Сериалчето много кефи и започва да става много интересно. Tigermaster благодаря ти за превода. Обаче се чува ,че няма да подновят за втори сезон .Имаш ли някаква информация ?

Може да има някоя екранизация по другите книги на Клавел. Но Шогун приключва с последния епизод, няма да има друг сезон. Създателите са казали, че са разказали всичко от историята и са сложили точка с последния епизод.

Благодаря за инфото

Всъщност в случая и аз не знам защо трябва 1 епизод да е в папка. Обикновено това се прави за цял сезон, когато различните релийзи за удобство се слагат в отделни папки, но преводачът така е решил.

Ако видиш в какъв хаос са ми файловете, ще разбереш защо ги слагам в отделна папка - иначе е твърде възможно да кача нещо неправилно.

Както и да е, следващият превод ще стане най-рано утре, понеже трябва да нося един музикален инструмент на лютиер. Сори.

Tigermaster тази вечер ще успееш ли с превода ?

Приятел, специално се регистрирах да ти благодаря за превеждането на сериала и в частност бързото такова.

@Tigermaster

Много благодаря за разкошния превод!

Разболях се леко неприятно, а и ми изскочиха ангажименти.
Ще се постарая да кача следващия превод преди уикенда, но не мога да го гарантирам.

Пожелавам бързо оздравяване. Благодаря за старанието и точността при превода!

Благодаря ти за качествения превод, който е неизменна част към всеки филм и без него не може.
И най вече и най важното ....... бързо оздравяване !!!

Ако не стане някакво произшествие, по-късно тази вечер ще кача следващия превод.

Бързо оздравяване. Като по - нетърпелива, пробвах с друг "превод"... Спрях го след 5 мин. и реших да си изчакам твоя

Машинните преводи са отвратителни.

Деветио епизод на сериалОТ излезнА и почнаха машинните боклуци да изплуват. Чакам буквички.

Е, ако се вярва на човека, качил машинния превод тук, аз се бавя доста време. Цял ден! Ужас!

Повече от цял ден ще е де, започнал съм следващия превод, обаче ще е готов най-рано утре. Доста по-добре съм, отколкото бях миналата седмица, обаче още не съм оздравял напълно. Сори.

Не обръщай внимание на такива некадърници. Лекувай се и не мисли са бързината на превода. Когато стане - със сигурност ще е качествен!

Гледай си здравето, остана малко, ще се изчака толкова, колкото трябва.

Ако не стане някой сакатлък, по-късно вечерта ще кача следващия превод.

Направо почвай последната серия, че няма да те чакам цяла седмица

Добре, че ти си преводачът. С кофти превод и сериалът е кофти и не се чудя на някои коментари, че е зле. Бързо оздравяване!

И аз чакам преводът да бъде завършен Остана една серия, когато-тогава. Щом преводът е готов, ще сваля сериите и ще гледам. Чакам да се изкефя.

EDIT: Последнио епизод на сериалОТ излезнА!

И сезонът беше преведен.

Време е за забавление. Мерси за буквите.

Кабуто ти свалям!

Благодарим!

Липсващите постове са преместени тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=19140

По темата - ако някой все още не е изгледал целия сезон, препоръчвам да не се гледа на спринт, а по 1-2 епизода на ден макс.
Твърде добър е, много неща се случват, трябва да се гледа бавно и с наслада.